Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
-Episode 5- I will leave, Unnie. I will really keep my promise.
I love Jung Hee so much that I couldn't put away my lingering feelings for him.
I just couldn't. Please forgive me, Unnie.
I'm sorry, Jung Hee. It's just that I loved you so much.
Lee Eun Hee, shut that mouth of yours.
Whenever you open your mouth, a lie comes out.
Please just shut it.
And now,
it's time to get lost.
Get lost,
from my family's lives.
GET LOST!
Goo Jung Hee.
I'm not doing this because I want to get back together with you.
I'm doing this because I simply can't sit back and watch you speeding towards a cliff.
Leave this house and start anew.
As Jin Wook and Hye Wook's father, depart for a new start so you won't feel ashamed towards them.
What,
would make me feel ashamed?
Is it shameful that I've became a General Manager because my competence was recognized? Is it shameful to have wealth?
Goo Jung Hee.
You used to be very embarrassed by me, weren't you?
You thought of me as a pathetic loser.
Does the fact that I'm doing well and living well, bother you this much?
Jin Wook's dad...
Did you lose your mind?
So what if Eun Hee is Moon Eun Kyung? So what if she lied?
She did it because she loves me.
Eun Hee is my wife-to-be.
This doesn't concern you.
Jung Hee.
Goo Jung Hee.
You have completely lost your mind.
Get a hold of yourself, Goo Jung Hee!
-Mom! -Mother in-law!
Goodness, don't come near me, you crazy lunatic! Don't come near me!
Mother-in-law.
You were Moon Eun Kyung?
Oh, my goodness, how could I have not known about this?!
Goodness.
Mom, are you okay?
Jung Hee, are you alright? This crazy lunatic showed up again, are you fine with this?!
Yes. I'm fine.
You crazy lunatic.
Mother-in-law, please rest assured that now I...
-Don't come near me! - Mother-in-law! -That crazy lunatic!
Mother-in-law, calm down, please. Mother-in-law!
-Mom! Mom! - Mother-in-law!
-Mom! - Mother-in-law, calm down please. - Are you okay, Mom?
-What brings you here? -Oh, Moon Hyung Sun-nim! Your timing's dead-on.
-Please open the door for me. -Why?
Moon Hyung Sun-nim, a warrant to investigate you for attempted murder...
would be very nice, but that's not my job.
I'm here to meet Ms. Shim Jae Bok. Thank you!
Aish, seriously.
Did you get back your memory?
According to Mother in-law, you lost your memory of that incident due to how traumatized you were.
It came back recently.
And yet you still went along with it?
Eun Hee is all better now.
-She will be fine from now on. -That's what you're hoping for.
Fine. It's you who wants to run into the fire, so what could I possibly do?
Do as you wish.
Now it's really
over between us.
Ah, from now on you can't meet the kids whenever you wish.
What? What right do you have?
My right as their mom. Did you forget that I have full custodial rights over them?
About that custody. Let's file for it, again. I can't agree with your full custody.
-What? -Now, more than you,
I have financial competence to raise the kids.
I don't want my kids to grow up lacking anything because they were raised by you.
You've not only lost your mind, you've gone so insane that it's making me speechless.
- You honestly think that you qualify as their father? -Qualify?
What about you, who is making the kids live uncomfortably in her friend's house? Do you have that right?
All I have to do is move to a new house. Even the second floor of this place is one that I managed to get by myself. I'm pretty capable.
Also, when we take this to court, I'm going to really drag you out
and get myself the most money I can get from you, as alimony.
You can never win over me.
-Perfect Wife-
I heard it from Sam Gyoo and got concerned. That's why I'm here.
Were you worried that I would do something to these people?
You jumped into enemy territory by yourself. Of course, I was worried.
Thank you for your concern.
-You can leave now. -Let's leave together.
Where to? I'm heading back home.
Oh gosh.
See, you're trembling.
-This way. Let's go. -I'm telling you, I'm fine.
Let's go, let's go. I will be the one driving. Here we go.
Watch your head.
Last time, Uncle drove my car. So, I'll drive this time. Let's go!
Then you're saying that Son-in-law knew all about it but pretended not to?
Yes.
He really seems to love me, now.
All the trouble I went through 'til now is worth it.
Goo Jung Hee, that jerk. Could he be scheming something?
Mom, I'm alright. I...
-have made my mind. -What mind?
How are you going to live with that crazy lunatic?
Mom, if I do well, Moon Eun Kyung won't be a problem.
I know perfectly how to appease and control that woman.
Don't say that about Jung Hee.
Why? Does it hurt your stomach that I'm the only one becoming happier?
I have the right to be happy now.
-Eun Kyung. -Please! I told you not to call me by that name again, didn't I?!
Whenever you call me with that name, I get goosebumps because it reminds me of the past.
For now, I will just endure everything.
I'll get married, grit my teeth and bear everything until I get what I want.
I'm no longer Moon Eun Kyung.
I'm Lee Eun Hee, who will live happily as she receives Jung Hee's love.
Get a grip on yourself.
Do you know what your biggest weakness is?
It's that you lose all logic, in front of Goo Jung Hee. You let go of your mental control.
I'm going to take a shower. Leave, Ahjumma.
How well did we live in the past? How happy were we in the past?
The riches and fortune from back then...I'll get them all back. No...
I will live better than I did then. And, I will raise Jin Wook and Hye Wook the best way I can.
So, Mom you'll also need to steel your mind.
Maximum two years.
No...
Just be patient for one year, Mom.
How did my Jung Hee turn out like this... how did you...
Believe in me, Mom.
So what if Eun Hee is Moon Eun Kyung? So what if she lied?
She did it because she loves me.
Eun Hee is my wife-to-be.
Since we're not feeling so good, how about we go and look at the cherry blossoms?
Why did you suggest looking at cherry blossoms all of a sudden?
It's nice, isn't it? So many flowers blossomed.
Thank you, my nephew, Bong Goo.
For what? I'm the one who is thankful.
For what?
For the Miyeok-guk (seaweed soup).
You said that you don't like Miyeok-guk.
It's because I hadn't eaten it before...on my previous birthdays.
That's just how I ended up saying it. You see, when I get really emotional,
I don't know how to react.
I've never been moved emotionally before.
Also, I'm sorry...
about that incident when Park Moon Sook Noona created a scene.
It's not that I have a problem with that woman. It's just that I don't like the way you live your life, Kang Bong.
But you like everything else about me?
Did I lose a lot of marks?
Can't you raise my score a little, again?
I'm not sure.
I did many good things today.
I came and appeared right in front of you, like your rescue troop
and covered you from the side. So, won't you please raise my score a little?
Okay. From 30 minus points, I'll give you back 10 points.
-You're being stingy. -What do you mean by stingy?
-You're being stingy! -How am I stingy? I'm being really generous with you.
-Come on, you should give me 50 points, at the very least. -What 50? No way.
It feels so nice.
Your hands are beautiful...
Why are you doing this?
You like it?
You, really!
Your entire body is relaxed with the energy of love, right?
What are you talking about?
All you see on these pages is Hong Sam Gyoo, right?
You keep messing with me these days, you know...
Fine. Since you've brought it up, let's clear things out.
Clear what out?
You and Hong Sam Gyoo broke up, right?
These days, you've been hitting on one of the instructors in your fitness center, right?
Hey, it's not me who first hit on him.
He's the one who came on to me first.
That young boy has good taste for women.
Anyway, you dated Hong Sam Gyoo and dumped him, right?
Well, he doesn't have money, he is inadequate, and he didn't have plans... he wasn't a keeper.
Okay.
Then, things are sorted, now. From now on, I will take Hong Sam Gyoo. Okay?
What? Hey!
That's how I'm taking it.
Yes, I'm Hong Sam Gyoo...
Hello.
Hey!
What makes Professor Kim call me at such a late hour?
I'm officially asking you, Hong Sam Gyoo, for a date.
Let's date.
Hey!
Hello. Hong Sam Gyoo! Just dare and date Kim Won Jae.
You'll be dead meat.
Give it back to me!
-Hello? -Aish, seriously!
-Hello? -Aren't you going to give it back?! -Ran, I can't hear you.
I can't believe Professor Kim would officially ask me on a date.
-I told you to give it back! -Hello!
-Oh, my gosh! -Heol!
Cherry.
Chae Ri, you weren't asleep?
Ahjumma.
I now understand why my Mom called you SakSak 2.
Cherry, I told you not to eavesdrop on adults' conversations, didn't I?
Mom, does it really have to be that Ahjussi? You have a 20-year friendship with Hye Ran Ahjumma.
Must you really trade it in for him?
Chae Ri should just be the biggest Unnie here.
-Ahjumma, you're here. -Yes.
Jae Bok, how did it go?
Was it a Makjang scene?
Of course. I sorted everything out and came home.
Goosebumps!!
Wow, Mr. Jung Hee has really lost his mind. He actually said, "so what if Lee Eun Hee is Moon Eun Kyung" ?
Oh, my God! My blood pressure!
Also, he told you to redo the custody papers? Does this make sense?
Although I told him to do as he wishes and that I'm ready to fight it,
at this rate, what if I really lose the kids to Lee Eun Hee?
That's out of the question. No way should Lee Eun Hee and Jung Hee raise the kids!
SakSak is not a woman who should be raising kids.
Soon, her true condition will surface and Jin Wook and Hye Wook will be in danger.
That's right. Lee Eun Hee will do anything to reach her goal.
I have to get a hold of myself. I can't afford to lose the kids.
Did you drive Mother-in-law safely?
Yes.
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
Jung Hee.
Yes?
Why did you pretend not to know me,
even though you already knew that I'm Moon Eun Kyung?
The truth is, you know,
I thought you didn't know about me, so I had to put on an act all this time.
It feels embarrassing. You were too mean to do that.
I just thought that if I revealed that I knew, we both would feel awkward.
It's a thing of the past, and after meeting you as Eun Hee, I actually started to like you.
I didn't think there was a need to reveal it.
Right? You were happy about it, too, weren't you?
I was so happy, too.
By any chance, did you happen to see anything on the third floor?
Excuse me? See what?
Just anything.
I haven't seen anything.
Right?
Hurry and wash up. We're having a party today.
We'll have a party to celebrate the fact that our love came true.
Alright.
God, I'm so happy.
My goodness, I can't believe that Moon Eun Kyung is back.
That terrifying crazy lunatic is back.
Jung Hee, did you come to your senses? Can you recognize me, your Mom?
Don't come near me! Don't Come near me! Don't come near me, Moon Eun Kyung! Don't!
Jung Hee, it's me. It's your Mom.
Don't come closer! Don't come near me, Moon Eun Kyung!
What should I do? Jung Hee.
Don't come near me. Don't come near me.
What should I do? My poor Jung Hee.
The boy who was like that,
how can he say that he will live with Moon Eun Kyung?
Geez, that poor thing... Jung Hee...
Jung Hee, hurry.
Aigoo, this.
Thank you, Jung Hee...
For accepting me.
For forgiving me.
Yes... ♫ You could have just ♫
All this time, I've regretted it a lot. ♫ walked out of my life ♫
Every night, I couldn't sleep. ♫ I could have looked the other, ♫
Hurting myself... ♫ way ♫
I really, really regretted it... ♫ You know that I cared for you ♫
The fact that I tormented you that much. ♫ you ♫
♫ The times that we've spent, ♫
Let's not talk about this. The future is more important. ♫ all I have is you ♫
We just have to live well, from now on.
Right? ♫ should have seen you twice more ♫
Right?
♫ That angers kept me for away ♫
I will do better.
I will really do better. ♫ You know that I, ♫
♫ cared for you ♫
♫ The times that we've spent, ♫
I can't believe that my love for you came true.
♫ all I have is you ♫
It feels like a dream.
Even if I die now, I have no regrets.
Now, I am more financially competent to raise the kids than you.
I don't want my kids to grow up lacking anything because they were raised by you.
I talked big, but I'm feeling insecure now.
No. I can't lose Jin Wook and Hye Wook.
I will protect them, for sure.
You want to bring the kids?
Yes. I can't live without Jin Wook and Hye Wook.
The kids should live with their real mother, of course!
You can meet them occasionally.
As for financial support, we can provide that for them.
Eun Hee. I have to make one thing clear to you.
Whether it's success or marriage, none of them come before Jin Wook and Hye Wook.
That won't change even in the future.
Jung Hee.
Jung Hee, can't you reconsider? Must you really bring the kids to live with us?
I really have no confidence in raising them, that's why.
If you truly love me, then it would be nice if you'd love my kids, too.
You said you will try, so why can't you do that?
What about you, Jung Hee? You said you will do better, then why aren't you considering my feelings here?
I can do anything you'd want but when it concerns the kids, it's different.
I can't marry without the kids.
Son in-law you should have breakfast.
I don't feel like it.
Jung Hee. Jung Hee!
What is it? Did he say that he can't give up the kids?
Exactly why?
Things are finally going well. Why must he drag the kids in, all of a sudden?
He's reminded of his kids now that he wants to live in the lap of luxury.
Goo Jung Hee, you jerk. I was this good to you.
But rather than being grateful, you only care about your own ambition?
You bastard! You selfish jerk!
You didn't forget Mom's warnings, did you?
If Eun Hee Ahjumma comes to your school, would you follow her?
I won't follow her. I don't like that Ahjumma anymore.
-Really? -Really.
Then, what about Mom? What about Mom, Jin Wook?
Jeez, I don't know. Gross.
Jin Wook, come on, try to express it with words, please?
Whatever.
Goo Jin Wook, try to say "I love you, Mom"! Come on!
I love you, Mom.
Really?
My love for you is as high as the sky!
Omo, Mom is so happy because my Hye Wook loves me.
Thank you, Hye Wook.
Hye Wook, who are the people you would go with, if they went to the kindergarten for you?
Won Jae Ahjumma or Hye Ran Ajumma.
My Hye Wook is smart.
Hye Wook, you miss Dad?
No.
It's okay, you can tell me whenever you miss him.
I'm doing this because I simply can't sit back and watch you speeding towards a cliff.
Leave this house and start anew.
As Jin Wook's and Hye Wook's father, depart for a new start, so you won't feel ashamed towards them.
Hye Wook.
Driver, pull over for a minute.
Yes.
Hye Wook!
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
If you truly love me, then it would be nice if you'd love my kids, too.
You said you will try, so why can't you do that?
I can't marry without the kids.
After all that I did to get here...
After everything...
Alright. It took a lot for me to get to here.
Just because of that lame excuse about the kids... Just because of those brats, I can't lose him.
Yes?
Eun Hee.
Jung Hee, it bothered me that you left without having breakfast.
What I did this morning was wrong. I will do as you please, Jung Hee.
Eun Hee.
I was just thinking that it would it be better for the kids to be with their real mom for their mental health.
But, if you really want, you can bring the kids.
I will be a good mom.
Really? Did you really change your mind?
I will help you, too. We will use the best lawyer and win the lawsuit.
Thank you. Thank you, Eun Hee.
Oh my, this makes you so happy. I'm sorry for upsetting you in the first place.
No, it's fine. I understand how you feel.
I want to have kids that look like you soon.
How many kids should we have?
Two? Three?
If I give birth to more than that, my body will be ruined.
I want to hurry and marry you.
Lawsuit?!
So, it ended with you two going to court?
Yes. If that happens, I will need your testimony, Mother-in-law.
We can't let Jin Wook and Hye Wook live with Lee Eun Hee.
That's right.
Please, I'm asking you for this favor. For Jin Wook and Hye Wook's sake, you have to testify well.
That's why you should have endured it and lived well.
What is this? You left my Jung Hee with that crazy lunatic.
Did Lee Eun Hee call you?
Didn't she come and find you?
Why would she come and find me? That's scary.
Be careful. Lee Eun Hee, that woman, is capable of doing anything she puts her mind into.
-She is also capable of trespassing into your house. -Huh?!
I'm busy why did you ask me to come here? I told you to come to my work place.
I'm busy too. Also, why did you come to the office? You could have just called.
There is a cafe in front of this building.
No, no need. He is already here,
so you two can take your time and talk here. I will leave for a bit.
Thank you, Manager. It will just take little time.
Thank you.
"Thank you."
How rude... so stiff...
Hello, President Kim.
Why haven't I heard from you lately?
Do you have any information?
Yes... nothing much here...
No one came by your office?
Well, no... nothing like that.
- Really? - Yes, that's right.
Well... Hello? Hello...
Hong Sam Gyoo, you jerk...
You're lying to me?
She always hangs up after saying what she wants to. So rude...
I oughtta... geez...
In any case, where should I go to kill some time?
Geez... seriously...
You will file a complaint? Already?
Is there a need to drag this out?
You can't meet Jin Wook and Hae Ok whenever you want until our case is over.
If you want to see the kids, you must get my permission.
Same goes with your mother.
Are you really going to do this?
I believe I should be the one saying that.
Fine. Follow the law.
I will also submit a formal request with court to see the kids. Know that.
What a selfish man.
You do whatever you want and now you want to satisfy your greed over the kids, too?
- Are you human? - Think whatever you want.
The table will be turned once our case is completed.
Do you think that will really happen?
[ Dr. Hong's Total Care Center ]
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
Oh General Manager!
Is your lawsuit preparation going well?
Are you Shim Jae Bok's attorney?
There you go again referring to me as "you" (dropping honorifics). I'm a lawyer.
You, punk. I'll find out for sure what dirty business you got in here.
I'm not dirty.
Right here... You... I think you're the one who's dirty.
Hiding your photo and all...
What?
What are you two doing?
You! Be careful around this guy.
Don't get stabbed in your back following him around.
Goo Jung Hee, I don't have a back.
I've been stabbed by you so many times.
There's so much to do. What took you so long? Hurry up and come in.
Oh, I'm sorry...
What the heck? Did you just copy me?
Go inside...
Aiyoo.
- What are you doing? - Go in, go in.
The way to win the custody case is prove that this Lee Eun Hee is a crazy b****...
Let's use nice words. We just have to prove that she's mentally unstable.
Because you can't raise children in a house where a mental unstable woman lives.
So...
if there's a record of the madam receiving mental treatment...
- you can't win custody? - Ahjumma...
Ahjumma... why are you bringing up such a long time history...
I'm completely healed. I'm fine now.
Even so, with history in mental illness, it may work as a disadvantage in the court.
By chance, the medical record of your mental treatment...
She probably got rid of all the record of medical treatment.
They made sure Jung Na Mi was reported dead. I'm sure doing soemthing like that was easy peasy.
As for my treatment record... of course I got rid of it.
If we assume she got rid of her medical record... we'd need something else.
For example, testimonies of people around her?
But Moon Young Seon and Goo Jung Hee... they'll keep their mouths shut.
- How about your mother-in-law? - I did speak with her.
But I'm not sure. I don't expect much from her.
She'll side with her son for sure.
If that's the case...
We must be proactive about coming up with a game plan.
To prove that custody assistant Lee Eun Hee is a crazy woman.
That's right. That's right.
A plan that brings up that craziness out of her.
During this case, you must be careful not to express your emotions outwardly too much.
Even though there's no record of it, the other side knows about your health history.
Even if you show a slight different side of you, they'll try to use that against you.
About this... make sure you be careful that Jung Na Mi doesn't hear about it.
What? About bringing out her crazy tendencies?
I'm afraid this will cause Jung Na Mi to become adventurous.
That's right. If she hears about this, she'll go around thinking that she's the best bait for this kind of thing.
Do you think you can do a good job with this?
Your crazy temper... Are you confident that you can hide that?
Don't worry.
I've waited over ten years to get Goo Jung Hee.
If I can't pull this off, I'm not Lee Eun Hee.
Why did you behave like that last time then?
Get lost!
That was because I didn't have a definite answer about Jung Hee.
Not anymore.
Jung Hee is my man now.
I'll hold it in.
I'll be different from now on.
I'll be kind and mild mannered woman.
So, don't you provoke me, Ahjumma.
That b****...
What do you want to say?
I just wanted to give you heads up.
Do you know what people call you, Oppa... I mean, General Manager?
Gooderella.
You know what that means, right?
I don't have time to pay attention to people's gossip.
You called out a busy person just to tell me that?
Since you've come this far thanks to Lee Eun Hee...
I hope you're acknowledged for your abilities, General Manager.
Are you trying to seduce me again?
Why would I? I don't even have someone to pay me.
The person who'd pay me is living with you, General Manager.
Have a nice day.
That's right. They show her as a madwoman stage.
That's right. I'll be sure it surfaces right.
Your crazy tendencies.
Fire Jung Na Mi?
Yeah. That Jung Na Mi... she keeps hitting on your brother-in-law.
It bothers me.
I'm sure that's not the case.
You know that she's dating me, Noona.
Then, transfer her to another company.
I won't bother Jung Na Mi anymore.
Just help me with that, please?
Noona...
You said your biggest wish is that I become happy.
Please hear me out. Please?
Noona. Are you happy? Now that you're with Goo Jung Hee?
Yeah. I'm happiest these days.
I'm so happy that I feel afraid.
There. Have a coffee after lunch.
Let's work hard this afternoon. Let's get your custody, okay?
Why are you being so nice? Showing me cherry blossoms and all...
Well?
Oh, yeah. There's something I'm curious about.
What is it?
- What mission did Lee Eun Hee give you? - What?
I'm sure you made a deal for taking over their legal team.
Well, you'll feel bad once you hear this.
What is it?
- What is it? - Get Shim Jae Bok to sleep with you.
Get Shim Jae Bok to sleep with you.
Sleep... what?
That SakSak... She's always trying to use her seductive techniques.
See? Look at this. I knew you'd get angry like this.
- This is why I didn't tell you. - What do you mean get angry?
I mean... If you made such a deal, why aren't you carrying it out into action?
Oh... uncle... you wanted it, huh?
Want? Try me, try me...
Make me fall like this?
Wait.
Someone may be watching us right now.
- To see if I'm doing my mission or not. - You think?
Okay, Mission Shim Jae Bok Down...
Let's begin. Let's dispatch.
- Okay, let's be friendly. - I was kidding.
Friendly, friendly. Don't be tense. Right now...
Relax... like New Yorkers... click on the right side.
They took the picture from the right. Left click.
One more time. V, great.
Relax, relax, Hallyu star. Okay!
Why is there so much to take photos of?
They're so happy.
Mother!
What brings you here?
You left like that yesterday. I was worried.
Don't come close! Go away!
Mother...
I'm not that Moon Eun Kyung from a long time ago. I'll be good to you.
Please give me a chance. Please, Mother?
Get away from me! You crazy b****! Get away!
Mother! Oh, my! Mother!
These are Director Lee Eun Hee's assets.
Good job.
Oh, yeah... You said you want to go to the US and work in the branch there, right?
Yes. But the competition is so fierce...
That's not an issue...if I were to support you.
Pardon?
Instead, you must go with me all the way. You know that, right?
Of course. I'll be loyal to you!
Go ahead.
Yes, General Manager.
But... your research into Director Lee Eun Hee's real estate is a bit lacking.
I'll thoroughly research it, again.
Alright.
Mother...
You didn't leave yet?
Please forgive me. Please accept me as your daughter-in-law, Mother.
Look at this girl... You're embarrassing me in front of my neighbors. Get up! Get up!
Aigoo...
It's a token of my apology. It's a 58 pyeong apartment.
If you'll forgive me, I'll put the title in your name, right away.
You think I'll accept you just because of this? Go! Hurry up and go!
If you accept me as your daughter-in-law, I'll be really good to you.
Look at her... Take this! Hey!
Oh, my God, this is so expensive! Royal Lakeville
That's what I heard.
Wow, not bad.
What about the address?
Jin Wook!
Ahjumma.
What brings you here, Ahjumma?
Will you leave us alone? I have to talk to Jin Wook.
No, you can't.
There's no reason I can't.
Jae Bok Ahjumma told me to protect Jin Wook well,
especially when you appear. Talk to him here.
I won't listen.
Jin Wook. Why don't you come over these days?
I really miss you so much. Your dad misses you, too.
Ahjumma. You weren't upset with me?
Why did you change all of a sudden?
That time?
Please make me something delicious again.
Why should I? Am I your housekeeper?
So rude...
The truth is, at that time, I wasn't feeling very well, so...
No way! How can you behave like that to a kid just because you don't feel good?
And I heard you went to play with his grandmother that day.
Jin Wook, I'm sorry. I'll apologize. I'll be good to you from now on. Okay?
Come over to my house. I bought a guitar and an amp for you, Jin Wook.
It's the brand you wanted to have.
Really?
Hey, Goo Jin Wook.
When you have time, be sure to come over, okay? I'll be waiting for you.
Wow... I know men fall for things very easily.
I learned that from Mom, but you're extreme.
You're still so young. How can you be like this?
What about me?
Wait for me, Goo Jin Wook.
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
Why is everything so expensive?
It's been a long time since I wore a girdle. Ugh, it's so tight.
This is such an expensive place. How can I escape?
What's wrong, CEO Hong?
I'm allergic to shellfish.
Even the smell alone could do damage.
Do you know what a cheapskate that Hong Sam Gyoo is? You'll probably lose all affection for him.
I will pay.
I will buy everything. You just relax, CEO Hong.
Please sit down.
- I will buy. Sit down. - Aigoo...
The course menu here is really great.
Sam Gyoo... you just enjoy.
Really?
Scared me!
You're really going to pay for everything, right?
Hey, seriously... what brings you here?
What else? I wanted to eat with my ex-boyfriend and my best friend.
I knew you'd be here, Kim Won Jae.
Change your regular restaurant, you predictable girl.
Should I clean out the mold that's stuck in my intestines today?
Sam Gyoo, what should we eat?
I came to eat lobster, so I should order lobster, right?
It's so rich with meat!
Is it good? Enjoy.
Won Jae, why aren't you eating?
Friend, you enjoy it extremely well.
No?
The photos that were in the third floor? What are you talking about?
You really didn't move the photos that were in here?
Why would I go inside the studio on the third floor? I know it's your secret space.
Then, who'd... who'd move those?
Eun Hee, were there photos here or something?
What?
Geez... what do you mean you saw something?
Then, by chance... Jung Hee...
Director Ha, there's something you must do right now.
Report it to get an approval when you're done.
Yes, I understand.
Oh, Villa Worker!
Come.
Why? Ow!
Seriously...
If you keep acting this way, I'll fire you.
You think I'll seduce Goo Jung Hee again? Don't worry. I have pride, too.
Alright, I won't. So, please don't fire me, okay?
I have to make a living, too. Please?
Jeong Na Mi?
Oppa!
You... what are you doing here, Punk?
I'm leaving. Behave.
That young kid... he's so rude. What were you two doing here?
Huh? What's up, Oppa?
- What else? I came to pick you up. - Oh...
- I'm touched... - Aigoo...
You reckless troublemaker.
-Wait, wait! -Come. Aiyoo.
Wow, Jeong Na Mi is being taken care of. Oppa even came to pick her up.
Oh? Tangerines. Where did you get them?
They were in the office. Sam Gyoo Hyung must've brought them in.
Ah...
You don't see Goo Jung Hee these days, right?
Gosh... why is everyone trying to lecture me, today?
Who else tried to lecture you, today? That Bryan from earlier?
Goo Jung Hee, that ahjussi... He's completely gone in the head.
So, forget all about him, okay? Live honestly and live a good life. Got it, Jeong Na Mi?
Okay.
Are you the only one who can eat?
Oh! Say ah, ah, ah.
So sour!
This is a clone of General Manager's phone that we made after hacking into it.
It's wiretapped and you can track location and can even see text messages.
Son-in-law, you're home.
Jung Hee, you're home.
Eun Hee, do you have some good news? Looks like you're in a good mood.
Of course there's good news. You came home early.
Hurry and wash up. I made lots of delicious dishes.
Okay, I will.
How is Jeong Na Mi these days?
I'm not sure. We're in different departments, so I don't really know.
She doesn't come looking for you or anything like that?
Unless you don't trust me, I wish you wouldn't say things like that.
That's not what I meant. Eat.
The kalbi jjim (braised shortribs) came out well. Try some.
Thank you.
Jin Wook, wait.
Honey!
- Mommy! - Mommy!
Why eat kalbi jjim, out of the blue?
We can eat now that Mom's here, right?
Jin Wook, Hye Wook, eat a lot, okay?
Thank you for this meal.
You're having a tough time these days, Honey.
I heard that Kang Bong or Jang Bong is working you like a slave.
But still... we should've just eaten pork.
I'm tight on living expenses this month. I changed Jin Wook's academy to a bigger place.
We're eating using the allowances I saved. So, don't worry
and eat a lot, Jae Bok.
What's going on? You want me to eat this and make more money, huh?
Dad, can we order after we finish this? What's with two servings for four people?
Just taste it.
Of course, I can't stay put. Order two more servings. I'll pay for the rest.
- Mom's the best! - Two more servings please!
Please give us more!
Enjoy!
Jung Hee, I'll pull it apart for you.
I don't feel too good. I'm done.
I'm sorry.
What? I said you can't see the kids whenever you want.
I want to buy them something good to eat.
I'm going right now, so let them go outside.
You can't take the kids out. Bye.
Jae Bok! Jae Bok!
Where are you going?
Well... There's some work left to do at the office...
I'll be right back.
I'll be back.
During the lawsuit, you must be especially careful about expressing your emotions.
Eun Hee?
You go ahead.
Thanks.
I'm home.
Hi, Jin Wook.
Jin Wook, wash your hands. Let's eat dinner.
Dad came by the academy.
Dad!
Hye Wook. Have you been well?
Thank you for this meal!
Hye Wook, I'll pick out the fish for you. Say ah...
Isn't it good?
Dad, say ah.
I think of you when I see egg rolls.
Really?
Eat.
Stop it!
Eun Kyung!
The bean paste soup that Mom makes is the best, right?
Dad, here.
Is it good?
It's the best because Hye Wook gave it to me.
Thank you, my Hye Wook... So pretty...
So pretty... Hurry up and eat, Hae Ok.
Eun Hee.
Eun Hee. How did you get in here?
The door... the door was left open.
Gosh... you even know our passcode?
Hye Wook, I'll be going.
Dad, don't go.
Hye Wook, Dad has to leave because there's work to do at the office.
Let's let him go tonight, okay?
I'll get going.
Bye.
Thanks for dinner.
Eun Hee. Aren't you going to apologize for breaking into someone else's house?
I'm sorry. I was in a rush.
Why were you in such a rush? Is it because you got made?
Next time, don't get passcodes from the kids.
If you do that again, I'll call the police.
Okay.
Let's go, Jung Hee.
I'll get going.
- Eun Hee, isn't this too much? - You never did this before.
What?
When you ate with me, you never laughed out loud like that.
You never laughed so happily like that.
That's because I got to eat with my kids for the first time in awhile...
Why did you lie?
You said you had work to do at the office. Why did you lie to me and come here?
Why did you eavesdrop? Why did you listen to my phone call?
Because I knew you'd lie like this.
I knew you'd get upset and not let me go. That's why I didn't say anything.
Jung Hee, by chance...
Did you pretend not to know that it was me even after you found out, so that you can use me?
- What? - Pretending to love me...
You'll marry me and take all my assets away and then leave me...
Is that why you're holding back everything and deceiving me?
Lee Eun Hee, you're too much.
Is it so wrong that I want to see my children, as a father?
Why did you deceive me then? I trusted you. Why did you deceive me and then come here?
Do you know how much I held back from getting upset? How can you deceive me?
Even so, how can you come all the way here and act this way?
You said you changed. You said you're not the same Moon Eun Kyung.
But if you do this, who'd believe that you're a normal, healthy person?
What? Normal?
Are you saying I'm not normal? Are you also saying I'm crazy?
If you keep behaving this way, Eun Hee...
Shut up, you punk. I'm not normal?
How can even you say that to me?
You just hit me?
You just...
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
Evidence number one: Lee Eun Hee who can't control her temper and has obsessive behaviors.
And Goo Jung Hee who will have such a woman as a wife. Because of this reason...
I will prove that you would be extremely unqualified to have full custody of my children.
Do you have any objections?
Give it to me. Give me what you just recorded. Give it to me.
Give it to me! Give it!
Give it!
Eun Hee, don't do this. Eun Hee!
Give it to me, now!
- I don't want to. - Eun Hee!
Give it to me!
You! I told you not to do this.
Give it to me. Give it to me!
Lee Eun Hee, the more agitated you get, the more you'll lose out.
You know that?
What?
♫ Because I’m me, no one can stop me ♫
♫ Because I’m me, I will make my own future ♫
♫ Even if a lot of hardships and struggles come, Like a rock ♫
[ Perfect Wife ]
Ahjumma feels so suffocated.
I can't give up on this man.
You want to eat the apple that you chewed and threw away?
I told you to fire Shim Jae Bok. Why didn't you fire her?
How can you do this as soon as you see me? Ow!
I'll be your oppa now. So, don't do anything dangerous, from now on.
I'll tease her slowly and get evidence.
The evidence that she's crazy.
I'll die once, not twice.